Trả lời nhanh: Dịch CV sang tiếng Anh đúng cách là viết lại theo văn phong CV tiếng Anh, không dịch từng chữ: bỏ chủ ngữ "tôi", mở đầu mỗi dòng bằng động từ ở thì quá khứ (việc cũ) hoặc hiện tại (việc đang làm), dùng tên chức danh và thuật ngữ mà nhà tuyển dụng quốc tế quen. Giữ nguyên tên công ty, tên trường, và kiểm tra lại mọi con số sau khi dịch.
Dịch CV sang tiếng Anh: 5 bước
- Chốt bản tiếng Việt trước. Sửa xong nội dung rồi mới dịch, tránh phải sửa hai bản song song.
- Đổi tên các mục theo bảng thuật ngữ bên dưới.
- Dịch chức danh theo việc thật bạn làm, không theo nghĩa đen của tên gọi nội bộ.
- Viết lại từng gạch đầu dòng: động từ + việc làm + kết quả, không dùng "I".
- Soát lần cuối: thì động từ, chính tả, định dạng ngày tháng, số điện thoại có mã +84.
Bảng thuật ngữ CV Việt – Anh
| Tiếng Việt | Tiếng Anh |
|---|
| Thông tin cá nhân | Contact Information |
| Mục tiêu nghề nghiệp / Giới thiệu | Career Objective / Professional Summary |
| Kinh nghiệm làm việc | Work Experience / Professional Experience |
| Học vấn | Education |
| Kỹ năng | Skills |
| Chứng chỉ | Certifications |
| Hoạt động ngoại khóa | Extracurricular Activities |
| Dự án | Projects |
| Giải thưởng, thành tích | Awards / Achievements |
| Người tham chiếu | References |
| Tốt nghiệp loại Giỏi | Graduated with Very Good classification (hoặc ghi GPA: 3.4/4.0) |
| Thực tập sinh | Intern |
| Nhân viên kinh doanh | Sales Executive / Sales Representative |
| Chuyên viên | Specialist / Executive (kèm lĩnh vực, vd Marketing Specialist) |
| Trưởng nhóm | Team Leader / Team Lead |
| Trưởng phòng | Manager / Head of Department |
| Kế toán tổng hợp | General Accountant |
| Hành chính nhân sự | HR & Admin Executive |
Chức danh khó hơn có hướng dẫn riêng ở bài cách dịch chức danh công việc sang tiếng Anh.
Lỗi dịch CV hay gặp
| Lỗi | Dịch sai | Nên viết |
|---|
| Dịch từng chữ, giữ "tôi" | I am responsible for managing the sales team. | Managed a sales team of 8. |
| Dùng sai thì | Manage social media channels (cho việc đã nghỉ) | Managed social media channels |
| Dịch tên riêng | National Economics University được dịch lại thành tên khác | Dùng đúng tên tiếng Anh chính thức của trường, công ty |
| Kể nhiệm vụ, không có kết quả | Responsible for customer care. | Reduced average response time from 6 hours to 1 hour. |
| Viết ngày kiểu Việt | 01/03/2023 | Mar 2023 – Present |
| Từ "sáo" dịch nguyên | Hard-working, dynamic, enthusiastic | Thay bằng một thành tích chứng minh tính cách đó |
Thêm các lỗi ngữ pháp hay gặp ở bài lỗi ngữ pháp tiếng Anh trong CV người Việt.
Ví dụ trước và sau khi dịch
Bản tiếng Việt: "Nhân viên kinh doanh – Công ty TNHH ABC (03/2022 – nay). Tìm kiếm khách hàng mới, chăm sóc khách hàng cũ. Đạt 120% chỉ tiêu doanh số năm."
Dịch từng chữ (không nên): "Business staff – ABC Company Limited. Find new customers, take care of old customers. Reach 120% sales target of year."
Viết lại theo CV tiếng Anh:
- Sales Executive – ABC Co., Ltd. (Mar 2022 – Present)
- Prospect and onboard new B2B clients across the southern region.
- Manage a portfolio of 40+ existing accounts through regular follow-ups.
- Achieved 120% of the annual sales target.
Dịch CV sang tiếng Anh bằng công cụ: được gì, cần soát gì
Google Dịch, ChatGPT hay công cụ AI trong trình tạo CV giúp có bản nháp nhanh. Dù dùng công cụ nào, bạn vẫn phải tự soát 4 điểm: tên riêng không bị dịch, con số giữ nguyên, thì động từ đúng, và chức danh đúng với việc thật.
Nếu CV đang làm trên VietCV, trình soạn CV (bản máy tính) có nút Dịch CV. Nút này tạo một bản CV mới bằng tiếng Anh, giữ nguyên bản tiếng Việt, và giữ nguyên tên công ty, tên trường. Tài khoản miễn phí dùng được bằng lượt AI miễn phí hàng tháng, số lượt ghi ở bảng giá. Chưa có CV thì tạo CV trước, dịch sau.
Câu hỏi thường gặp
Có dịch CV sang tiếng Anh miễn phí được không?
Được. Bạn có thể tự dịch theo bảng thuật ngữ ở trên, dùng công cụ dịch miễn phí rồi soát lại, hoặc dùng lượt AI miễn phí hàng tháng trên VietCV nếu CV đã nằm trong trình soạn.
Có cần dịch cả bằng cấp, học lực?
Ghi tên bằng bằng tiếng Anh (Bachelor of Business Administration), kèm GPA theo thang gốc, ví dụ 3.2/4.0. Không tự quy đổi xếp loại nếu không chắc.
CV tiếng Anh có cần ảnh không?
Công ty nước ngoài, nhất là doanh nghiệp Âu – Mỹ, thường không cần ảnh. Công ty tại Việt Nam vẫn có nơi quen xem ảnh. Làm theo yêu cầu của tin tuyển dụng.
Dịch xong, hãy review CV bằng AI để kiểm tra bản tiếng Anh có đủ từ khóa và số liệu như bản gốc không.
Kết luận
Bản dịch CV tốt đọc như được viết thẳng bằng tiếng Anh: không có "I", mỗi dòng mở bằng động từ, chức danh đúng việc, số liệu giữ nguyên. Dịch nhanh bằng công cụ rồi soát theo bảng ở trên là cách tiết kiệm thời gian nhất. Hướng dẫn đầy đủ về cấu trúc có ở bài cách viết CV tiếng Anh.
Ảnh: Quynh Chu / Pexels
Đọc tiếp: Cách dịch chức danh công việc tiếng Việt sang tiếng Anh — Tránh dịch sai gây hiểu lầm · Mẫu CV tiếng Anh · Lỗi Tiếng Anh Trong CV Người Việt — Sửa Ngay · Cách viết CV bằng tiếng Anh cho người Việt — Khác biệt cấu trúc · Rirekisho hay CV tiếng Anh cho công ty Nhật Bản — Hướng dẫn chi tiết
